òåâéôä úøéæá :7 ÷øô

øåæçì êéìòù ÷ø áùåç äúà .íééøäöä øçà éùéîç íåéá ìéâøë íéðå÷ äîåä ÷åùä
øáòù éî ÷ø .úôåú ,òúôì ,æàå .äòùì úîìòðù áì íéùé êìù ñåáäù éðôì ãøùîì
ãçà ãéòä ,"èøñ éîåìéöì éúòì÷ðù éúáùç" .äæ äî ïéáäì ìåëé úàæë äéååç
".éúåàéöî-àì äàøð ìåëä" ,çøåàä éøáåòî

åðìåëé'ù äùåçúá íéúòì øúåð åøùá ìò øçà ïåñà åà òåâéô äååçù åðúàî éî
íéìåöìö åðì åéä ,ïùò éôåôà åðééä äòù äúåàáù éô ìò óà ,'øúåé úåùòì
.íåðéäéâä ïî øùé íéçå÷ì åéä åðòîùå åðéàøù úåìå÷äå úåàøîäå ,íééðæåàá

.øúåéá íéáåùçä úàæ íòå ,øúåéá íéìáìáîä íä ïåñà øçàì íéðåùàøä íéòâøä
èåì÷ì íéìâåñî íðéà íéùåçä .êîå÷î ìò àåô÷ì àéä úéòáèä úéðåùàøä äáåâúä
ìâåñî úåéäì äãéçéä êøãä êà .øåæòì úåñðì úåçôì íéöåø úàæ íòå ,ùçøúîä úà
ìù åîåöéòá ãåáòì íéìë êì åéäéù êë ,ùàøî ïðëúì àéä äìàë úåáéñðá ã÷ôúì
.åäåáå åäåúä

òåéñä éùðà .òåâéô úòá íåøéç òåéñ ìù äðåùàøä äøæòä éëøåöá ïåãà àì
øåæòì øùôà åáù ïôåàá ïåãà ìáà .éðîî áåè øúåé äáøä úàæ íéòãåé éàåôøä
:úåøäæà äîë ïééöì áåùç ,ïë éðôì êà .íéøçàì äëéîú ùéâäìå

êéúåìáâî úà òã

ìáà .øúåéä ìëì úå÷ã åà úåøåôñ úåéðù íéëùîð úåðåñàäå íéòåâéôä áåø
àì .ïîøôåñ åðéà ùéà .íéîé åìéôà åà úåáø úåòù êùîéäì úåéåùò úåàöåúä
ùéà ìù åúãåáò úà òöáì äôöú ìà .íåøéç úòùá äìöä úåèéùá äøùëä ùé íìåëì
.òåö÷î
íéöåøå òåøéàä úøéæì åòì÷ðù äøåùä ïî íãà éðá íúà íàå òåö÷î éùðà íúà íà
.íëéúåìáâîá øéëäì íëéìò ,øåæòì

úàéø÷ ìáé÷ ãçà áøò .íéìùåøéá úåéôìú øåæàá íåãà ãåã ïâî úðçúá ãáåò éðåø
úçú åøá÷ð åà åòöôð íéùðà úåøùòå ,äñø÷ úåðåúç íìåàá äôöøä .íåøéç
øåæòìå íéòåöôä áöî úà áöééì äñéð àåä .òåøéàä úøéæì øäéî éðåø .úåñéøää
äøåä úåòù øùò øçàì .ïúçúî åøá÷ðù íéùðàä úà àåöîì éãë úåñéøää úà ÷ìñì
,úéìðåéöø-àìå äñåòë äúééä éðåø ìù åúáåâú .äúéáä úëìì åéìò äðåîîä åì
éðà !ïàë úåéäì êéøö éðà ?úåùòì äî äáøä êë ìë ùéùë áåæòì ìåëé éðà êéà"
.íééðùä ïéá åòìâúä íéù÷ íéøáã éôåìéç "!óééò àì

-àì úåâäðúä úåáåø÷ íéúòì íéâäðúî - òåö÷î éùðà åà íéáãðúî - äìöä éãáåò
ãåîòì åéã äñåðî äéä éðåø ìò äðåîîä .éùéàä íðåçèéáî íéîìòúîå úéìðåéöø
ãáåò ìëù êë ìò ãîò íâ àåä .ãåáòì øåæçéù éðôì úåòù äîë ïùéé éðåøù êë ìò
.ì÷ åäùî ìåëàìå çåðì éãë úåòù äîëá íòô ä÷ñôäì àöéå íéî äáøä äúùé

,úåéòáè úåáåâú íä øòöå ñòë .òôùåî úåéäì éìá òåøéà úøéæá úåéäì øùôà éà
äáåâú éë íà - äååçúù çéðäì øéáñ ,øåæòì ìâåñîå øãñá äúàù äàøð íà íâå
.íéøçà ìöà äàøúù íéðéîñúä ïî íéáø - úéäùåî

ïëåî äéä

øùôàì àéä åììä íéðåîéàä úøèî ."ùáé ìò" íéðåîéàä úà øëåæ àáöá äéäù éî
áöîì ñðëð ùàøäå íéèìúùî èòîë úåçéøäå ùòøä øùàë ,"úîà áöîá" ã÷ôúì ìééçì
,øáùî úòá úåôöì äîì úòãì áåùç :òåâéôá íâ ìòåô äîåã ïåø÷éò .÷åúéù ìù
íúåà ñééâå êéúåçåëì òãåî äéä .äæë áöîì òì÷éú íà úåùòì äî òãúù éãë
.íàåìîá

?úåôöì äîì

úåìå÷å úåàøî
øúåé íéøëåæ úàæ ååçù íéùðàä áåø .äîöò äéååçì êúåà ïéëäì ìåëé åðéà øáã
äàøî .àé÷äì éæéô ïåöøì íéîøåâ íä íéúòì .úåìå÷äå úåçéøä úà øçà øáã ìëî
åäåáå åäåúä úåàøîù éøçà äáøä ùàøá õöåøúäì éåùò äôåâ é÷ìç åà ãìé ìù ìòð
ïéìðøãàäù òâøáù íéùç íéáø íéùðà ,úàæ íò .åîú øáë ïåñàä øçàìù éììëä
.úåùòì êéøöù äîá ã÷îúäì íéìåëé íäå íéä÷úî íäéùåç ,íîãá ùåòâì ìéçúî

äîåäî
åà òåøéàä úøéæ úà áåæòì áøñéå åìù íéãìéì äéøèñéäá ïôìèé äøåäù øùôà
,äùéàå ìòáì úåø÷ì éåùò øáã åúåà .íä ïëéä úòãì éìá íéìåçä úéáì úåðôúäì
øàùéäì úåöøì éåùò òåöôä ,íå÷î úáø÷á àöîð ø÷é íãà íà .íéøáçì åà íéçàì
àéä ïåçèéáäå äìöää úåçåë ìù úéãééîä äøèîä .äîìéã áéöî øáãä .åúáø÷á
éãéá íéøéúåî íðéà ïåçèéáä éùðà áåø .øùôàä ìëë øö÷ ïîæá øåæàä úà úåðôì
.ùîî ìù äðëñ úô÷ùð àì íà åìéôà ,äøÅøá íéìåöéðä


:òåâéôä éòâôð úåáåâú ìù ïúîöòå ïëøåà ìò íéòéôùîä íéôñåð íéáéëø

(ïåéñéð éì ïéà íà íâ) øåæòì ìëåà ãöéë

!øééð úñéôå èò àåä øúåéá áåùçä éìëä

äøæò ÷òæä
åà óñåð òåâéôì äðëñ ïéà íà .òåøéàä úøéæì äøäîá éàãå åòéâé äìöää úåçåë
úåøé÷ ,úèùôúî äôøù ìùîì) ïåùàøä òåâéôä úåá÷òá úåðëåñî éàååì úåòôùäì
ïîæá øùôàä ìëë äáø äøæò ÷ôñì úåñðì àåä íëãé÷ôú ,(úôñåð äööôå íéèèåîúî
éàãë ìáà ,íåøéçä éúåøéùì åòéãåä øáë íéø÷îä áåøá .íëúåùøì ãîåòä øö÷ä
.÷ðøàá åà ÷éúá ('ãëå íéìåç éúá ,äøèùî) íåøéçä éøôñî úà øåîùì

äðåùàø äøæò
ïéà íà - äøùëä åì ùéù éîì òåéñ ùéâäì åìëåú ,éäùìë äøùëä íëì ïéà íà íâ
úùåáçú ÷éæçéù åäùéî íéëéøö íé÷éãîøôä úåáåø÷ íéúòì .åì òéøôäì éãë êëá
.íéòåöôä úà úàùì íäì øåæòé åà òöô ìò õçìé åà

äúéáä ïôìè
áéùäì íéìâåñî íäù ïëúéé êà ,íéìáìåáî úåéäì íééåùò äù÷ åòöôð àìù íéùðà
éìù àîà íà ,íéøéãà íéäåìà" ,åîë åäùî åøîàé íéùðàä áåø .úåøéùé úåìàùì
éãë øù÷úäì øùôà éîì" åìàù ."!áì ó÷úä óåèçú àéä äéæéååìèá äæ úà äàøú
íäì äéäú .äòéâøî äòôùä úàæë äìàùì ùé úåáåø÷ íéúòì "?øãñá äúàù òéãåäì
.úåçô úçà äâàã

,úåéäì äëéøö äìàùä ."?äøæò êéøö äúà" åìàùú ìà ,íéìáà íò úåããåîúäá åîë
åìëåú äøåøá äáåùú íéìá÷î íëðéà íà ."øåæòì éãë úåùòì ìëåà äî éì øåîà"
"?åäùéîì øù÷úàù äöåø äúà" ïåâë úåéôéöôñ úåòöä òéöäì

åéä éî íò øøá
,úáåúë) íúà íéøáãî íúàù íéùðàäî âéùäì åìëåúù éùéàä òãéîä ìë úà åîùø
åéäù íéáåø÷ åà íéøáç ìò òãéî ïëå (øù÷ íîò øåöéì ùéù íéùðà ,ïåôìè øôñî
úåçåëì äæ òãéî åøñîå ,(åùáìù íéãâáäå íéùðàä øåàéú ,íéìéâ ,úåîù) íîò
ãçàá) .íéøãòð íéùðà úàéöîá úòøëî úåáéùç äæë òãéîì ùéù ïëúéé .ïåçèéáä
äìéâù ãò úåòù ùåìù åøáòù ãçà áà äøî ïðåìúä íéðåøçàä ñåáåèåàä éòåâéôî
(.àéä íéìåç úéá äæéàáå äòöôð åúáù

äëéîú òöä
íéùéù÷ä ãçåéîá ,íé÷úåðîå íéìáìåáî åùåçé òåøéàä úøéæá íéùðàù ïëúéé
.òåøéàä úøéæî ÷çøä äáéùé íå÷î úàéöîá íëúøæò úà åòéöäå íäéìà åùâ .íäáù
äéä çèá äæ" ïåâë úåøéîàá äçéùä úà åìéáåä .äø÷ äæùë íù åéä íà íúåà åìàù
ïëúéé íðîà .åàø äî êì øôñì åìéçúéù éãë êëá éã áåø éô ìò ."íåéàå àøåð
êà ,íéáåø÷ä úåòåáùá íéøáçå íéáåø÷ éðæåàá íéîòô úåàî åàøù äî ìò åøæçéù
.éðåùàøä õçìä úà øøçùì äéåùò íëúà äçéùä

íéìåçä úéáì úåðôúäì íúåà ããåò
íéðéîñú åì ïéà íà íâ ,íìä ìù åäùìë áöîá éåøù òåâéôä úøéæá äéäù éî ìë
.úéøùôàä úåøéäîá êëá åìôèé òåö÷î éùðàù áåùç .íééæéô

íéìåçä éúáî òåâéôä éòâôð úîéùø úà ìá÷î éîåàìä çåèéáì ãñåîä ,ìàøùéá
íðéàå íéìåçä úéáì íéòéâî íðéàù íéìåöéð .á÷òî éùâôî íîò íéé÷ì äñðîå
úåéòáá ì÷úéäì íéìåìò íä ïë éøçàå ,äîéùøá íéàöîð íðéà ìåôéè íù íéìá÷î
.úåéèîåàøè-èñåô úåòøôä ìù íéðéîñú íìöà åçúôúé íà, äðéãîäî òåéñ úìá÷á

úåáåâú

úåáåâú .éîåàúô ïãáà áéáñ úåáåâúì úåîåã úåáåâúä ,äù÷ äîåàøè ìù íéø÷îá
íéùðà ùé ,éðù ãöî .åæá åæ úåùâðúî ïä åìéàë ,úåøéäîá óìçúäì úåéåùò åìà
åìéôà åà íéîé øçàì àìà úåøøåòúî ïðéà úåáåâúäå ,ïéîñú íåù íéâéöî íðéàù
øøåòéù (äéæéååìèá äîåã òåøéà ,äîâåãì) åäùî úåàøì íééåùò íä æàå ;úåòåáù
.úåáåâúä úà íìöà

÷å÷æ àåä .äî ïîæ êùîééù íìä ìù áöîá íúñä ïî äéäé äù÷ äòéâô òâôðù éî
ìò åà íéøáç ìò ìåàùì éåùò àåä ,äøëäá àåä íà .éãééî éàåôø ìåôéèì
ïéà íà .òãéîä úà åì øøáì åñðúù åì çéèáäì íëúìåëé áèéîë åùò .íéáåø÷
íãå÷ .úåòøä úåøåùáä éøùáî ,ïôåàå íéðô íåùá ,åéäú ìà ,÷åãá òãéî íëãéá
.úåùùåàúäá æëøúäì íéòâôðì åðú ,ìåë

úåçôì éàãååá äååçé ùçøúîì ãò äéä êà òöôð àìù åà äì÷ äòéâô òâôðù éî
:äìàä úåáåâúä ïî - ùåìù àì íà - íééúù

íìä

çðåö íãä õçì :úåëøòîä ìò éîåàúô øúé ñîåò ùé øùàë äøå÷ù äî àåä íìä
íà åà íéàåô÷ íéîì íéìôåð íà ,íìä ìù áöîì ñðëéäì ìåëé óåâä .õàåî ÷ôåãäå
;úçô øñîî åîë íéìòåô ùôðäå óåâä íéáø íéðáåîá .íéëøã úðåàúá íéáøåòî
íðéà ùôðäå óåâä íðîà .øö÷ èåùô äùåò úçôä øñîî ,øúé ñîåò ùé øùàë
.äîåã è÷ôà íéøöåéù íéðåðâðî íäá ùé êà ,ìåòôì íé÷éñôî

.òâôðä ìù åúåáéöéå åôåâ íåç ìò äøéîù ììë êøãá ììåë éðôåâ íìäá ìåôéèä
íééâåìåéæéô íéðéîñú ùé éâåìåëéñô íìäì .äëéîùá áåøì åúåà íéôèåò êë íùì
åðéà àåäå ,áöîì ìâúñäì ïîæ êéøö ùàøä .çðåö íãä õçìå õàåî ÷ôåãä .íéîåã
úåàøéäì éåùò àåä íìä ìù áöîá éåøù åäùéî øùàë .ãéî úàæ úåùòì ìåëé
,éùâø íìä úåáåø÷ íéúòì íéååç øåøè òåâéôì íéãò .æëøúäì äù÷úîå ùèùåèî
åñð ,íìä ìù áöîá éåøùä íãàá íéì÷úð íúà íà .éàåôø ìåôéèì íé÷å÷æ íä íâå
.éàåôø òåéñ ìá÷éù ãò åúà øàùéäì

äùçëä

àéä äùçëä ìù äøãâää .úåáéñðì úåìâúñä øùôàîù ïåðâðî àéä ,íìä åîë ,äùçëä
íãàä ìò úððåâî éùâø áöî úùçëä .íéåñî áöî åà úîéåñî äãáåò ìá÷ì áåøéñ
åáù ïîæä êøåà .ùôðì ùåçìà íñ åà äèòî åîë úùîùî àéä ;åìù úåëìùää éðôî
äîë ìù óåøéöá éåìú - úåòù åà úå÷ã - äùçëä ìù åà íìä ìù áöîá éåøù íãà
.æà ãò òéâé éàåôøä òåéñä ,íéø÷îä áåøá .íéîøåâ

äîùà

éðùá ìåòôì ìåëé àåä .òøéà úîàá äî íéèìå÷ åðà øùàë ìéçúî éùéìùä áìùä
:íéðååéë

?òâôðù éîì éúøæò àì äîì ?éúàô÷ äîì
àìù éô ìò óà .äööåôúä úôåúä úéðåëî øùàë äøãçá ñåáåèåà úðçúá ãîò éùé
úà áåæòì äöøå ïëî øçàì úåáöò óåôà äéä àåä ,éäùìë úéðôåâ äòéöôî ìáñ
:áúë àåä ,åì íéîéàúîù íéøàú úîéùø êåøòì ù÷áúä øùàë .øôñä úéáá íéãåîéìä
äéäù ùç àåä .åùàøá áåùå áåù òåøéàä úà øæçù éùé .'ãëå "êøò øñç ,ïãçô"
úà òø÷úù ,øåáéâ äéäúù áùåç äúà" .íéòâôðì øåæòì éãë åäùî úåùòì åéìò
ìò éúàô÷ èåùô éðàå" .øîà ,"íéòåöôä ãçà ìù íåîéãä úà øåöòì éãë êúöìåç
äîùà ìåëà äéä àåä ."íééãéä ïéá ùàøä íò äëøãîä úôù ìò éúáùé èåùô .éîå÷î
úùåçú .òøéàù äî ìò øáâúäì ìâåñî äéä àìå úåðãçô äá äàø àåä .åúåâäðúä ìò
.úåù÷ äòâôð åìù éîöòä êøòä

úùåçú ìáà .íìäîå äîéàî ÷úåùî úåéäì éòáè äîë ïéáî òåâéôì ãò äéäù éî
àìå íìäá äéä åîöò àåäù úåãåäì äù÷úä àåäå ,úéúÄîà äúééä éùé ìù äîùàä
ïîæ øåáòé .øçà ãçà ìë åîë äøæòì ÷å÷æ äéä àåä .íéøçàì øåæòì ìâåñî äéä
.úàæä äãáåòä úà íéðôéù ãò

?íééçá éúøàùð äîì .2
,ìåöéðä ìù äîùàä úùåçú úà øéëî íéøçà åòâôð äáù íéëøã úðåàú äååçù éî ìë
úàæä äì÷ää ìáà ,äì÷ä ùç äúà ,úéñçé ,÷æð éìá úàöé íà .âøäð àì ùéà íà íâ
úáùåç éðàù äùéâøî éðà ,éì äéä ìæî äîë úáùåç éðàù íòô ìëá" .äîùàá äìåäî
.äìàä úåáùçîá èåìùì úìâåñî àì éðà" .äøù äøîà ,"òø åìéôà åà éìéìù åäùî
"?éîöò ìò ÷ø úáùåçå úéëåðà éðà äîì ?éìöà øãñá àì äî

?úåùòì êéøö äî .úéèîåàøè-èñåô ÷çã úòøôäë òåãéù äîî ÷ìç ïä äìàä úåùåçúä
ìò øáãì áåùç .øùôàä ìëë øäî âåìåëéñôì åà éìàéöåñ ãáåòì úåðôì êéøö
.äîåàøèä úåùçøúä ãòåîì øùôàä ìëë áåø÷ ïúåà øåúôìå åììä úåùåçúä

éàååìä úåòôùä íåöîö

?òåøéàä íå÷îá úåçëåðî úåòáåðä úåòôùä úà íöîöì åìëåú êéà
.íúéååçù äéååçä ìò øáãì íéáééç íúà ìáà ,äù÷ íëì äéäéù ïëúéé ,úéùàø
úà íëúòøì óå÷æì øùôà éàùå úåîéé÷ä úåáéñðá íëúìåëé áèéî úà íúéùòù åøëæ
.åúåà ìéöäì åà åäùéîì øåæòì íúìåëé àìù äãáåòä

øå÷éá åà äøëæà éñ÷èá åà úåéååìäá úåôúúùää ìáà ,øæåî òîùéé øáãäù øùôà
."ìâòî úøéâñ" ïéòîå äîçð ìù äãéî àéáäì éåùò âøäðù éî ìù "äòáù"á

.úéøùôàä úåøéäîá åúåà åø÷áúù áåùç ,åäùéîì íúøæòå òåøéàä úøéæá íúééä íà
.íéããöä éðùì úåùùåàúää êéìäúá êøò-áø éìë àåä åæ äæò äéååçá øöåðù øù÷ä
íãà åúåà íà íâ (.äîåàøè íúéååçù äãéòî íå÷îá úåçëåðä íöò - åçëùú ìà)
úòãì úåöåø úåìáà úåçôùî áåø éô ìò .åúçôùî ìöà øå÷éáì äáø úåáéùç ùé ,úî
äãîò àéä êë íà íëúãîò .ïäì ø÷éä ìù åééçá íéðåøçàä íéòâøä ìò íéèøô
.ãáì úî àì äøé÷éù äì çéèáäìå òãéîä úà äçôùîì úúì åìëåú ïëù ,úéãåçéé

.ìéöäì äñéðù íéòâôðäî äîë ìù "äòáù"á ø÷áì èéìçä (?åúåà íéøëåæ) éðåø
äãéá æçà àåä íéø÷îä ãçàá .åìáñ àì íäù úåçôùîä éðáì çéèáäì åúìåëéá äéä
äîçð äàéáä ãáì äúî àì íàäù äòéãéä .äúåî úòùá äúåà íçéðå úøâåáî äùéà ìù
.äéãìéìå äìòáì äáø

.íéðù äîë éðôì õåöéôá äâøäð éìù äøáç ìù úá" :äîåã øåôéñ øôéñ úéîò
àåä .äúîù äòùá åéúåòåøæá äãìéä úà ÷éæçä àåäù äì øôéñ "äòáù"ì àáù åäùéî
".éìù äøáçì ãåàî øæò äæ .äìáñ àìùå ãéî èòîë äúî àéäù äì øîà

úøâùì øåæçì åñð ,ììëá äîåàøèáå çúîá øåù÷ù äîá ,ïéåö øáëù éôë ,óåñáìå
.ìéçúäì ïîæä äæ ,ìîòúäì íéâäåð íëðéà íà .øùôàä ìëë øäî íëééç